Amidst the weight of expectation following their universally lauded debut, Portishead didn’t just navigate the noise surrounding them with their second album—they transcended it.